Für alle deutschsprachigen Tracktion-User habe ich mir die Freiheit genommen, das Handbuch und die PopUp-Hilfe zu übersetzen. Tracktion ist wirklich ein hervorragender Sequencer, der es ohne weiteres mit bekannten Namen wie Cubase oder Logic aufnehmen kann – ohne dasselbe Loch in der Brieftasche zu hinterlassen. Ich fand es schade, dass der Einstieg in die kreative Welt von Tracktion an der Sprachbarriere scheitern konnte. Nun ist Tracktion wirklich derart einfach zu bedienen, dass kaum viel Einarbeitungszeit investiert werden muss. Für Leute, die sich allerdings zum ersten Mal mit Midi/Audio-Sequencer und Musik am Computer auseinandersetzen, hält das Handbuch einige nützliche Tipps bereit und klärt grundlegende Begrifflichkeiten. Für den fortgeschrittenen User dient es als nützliches Nachschlagewerk bei Unsicherheiten und lässt einen etwas hinter die ersten, offensichtlichen Bedienungsschritte blicken.

Handbuch sowie PopUp-Hilfe kommen als ein Zip-File. Nach dem Entpacken, können alle Dateien in den Ordner „docs“ im Tracktion-Verzeichnis kopiert werden (normalerweise: „C:\Programme\Tracktion\docs“) – man lösche vorher alle vorhandenen Dateien im docs-Ordner. Dadurch ersetzt man das englische Handbuch und die englische PopUp-Hilfe mit den deutschen Versionen. Das heisst also, dass man nun wie gewohnt von Tracktion aus das Handbuch aufrufen kann und dass nach Eingabe von F11 die Kontexthilfe startet – nun allerdings auf Deutsch.

Noch drei Bemerkungen:

Bei jedem Update von Tracktion wird der gesamte Inhalt des Tracktion-Ordners mit den neuen Dateien ersetzt – auch Handbuch und PopUp-Hilfe. Um also wieder die deutschen Versionen nutzen zu können, muss oben beschriebener Austausch erneut vorgenommen werden.

Jules (der Entwickler von Tracktion) hat mir gegenüber sein Interesse an einer Mehrsprachen-Unterstützung deutlich gemacht. Es steht also zu erwarten, dass es bald eine native, deutsche Version von Tracktion geben wird. Ich bleibe jedenfalls am Ball.

Sollten im deutschen Handbuch Fehler sein, bitte ich, sie mir doch mitzuteilen. Überhaupt freue ich mich über ein Lebenszeichen von Nutzern des deutschen Handbuchs von Tracktion. Und nun bleibt mir nur noch „Viel Spass“ mit Tracktion zu wünschen.

Download des deutschen Handbuchs und PopUp-Hilfe: hier

Inoffizielles Deutsches Support-Forum für Tracktion: hier